-
1 pointed remark
1) Дипломатический термин: ехидное замечание2) Реклама: критическое замечание, резкое замечание -
2 pointed remark
-
3 pointed remark
критическое / резкое / ехидное замечание -
4 a pointed remark
n.eine spitze Bemerkung f. -
5 ♦ remark
♦ remark /rɪˈmɑ:k/n.osservazione; commento: I have written my remarks in pencil in the margins of the book, ho scritto a matita le mie osservazioni nei margini del libro; an interesting remark, un'osservazione interessante; a hurtful remark, un'osservazione che ferisce (o che urta); a derogatory remark, un'osservazione che getta discredito; an insensitive remark, un'osservazione priva di tatto; a pointed remark, un'osservazione pungente; introductory remarks, osservazioni preliminari; scathing remarks, osservazioni aspre (o mordaci); a facetious remark, una spiritosaggine; a snide remark, un'osservazione maliziosa; to make a remark about (o on) fare un commento su; He made a rude remark about her dress, ha fatto un commento poco educato sul suo vestito● worthy of remark, degno di nota: Nothing worthy of remark occurred during our stay here, non è successo niente degno di nota durante il nostro soggiorno qui.(to) remark /rɪˈmɑ:k/v. t. e i.1 osservare; commentare: «I don't see any problem with that» she remarked, «Non ci vedo nessun problema» osservò; Oscar Wilde once remarked that there is no such thing as a moral or immoral book, una volta Oscar Wilde ha osservato che non esistono libri morali o immorali; to remark on (o upon) esprimersi su; fare commenti su; This point has been already remarked upon, ci si è già espressi su questo punto; Everyone remarked on how good the food was, hanno fatto tutti commenti positivi sul cibo; to remark loudly on st., fare osservazioni ad alta voce su qc.2 (form.) notare: I didn't remark anything strange about his behaviour, non ho notato niente di strano nel suo comportamento. -
6 pointed
['pɔɪntɪd] 1. 2.2) fig. [remark, question] mirato* * *adjective (having a sharp end: a pointed nose; pointed shoes.) aguzzo, a punta* * *pointed /ˈpɔɪntɪd/a.1 puntuto; appuntito; acuminato; acuto; aguzzo; a punta: pointed tools, arnesi acuminati; strumenti a punta; a pointed nose, un naso aguzzo3 (fig.) penetrante; pungente; mordace; tagliente: pointed wit, spirito mordace; a pointed remark, un'osservazione pungente4 (fig.) evidente; fatto a bella posta; intenzionale; marcato; preciso: a pointed allusion, un'allusione precisa● (archit.) pointed arch, arco a sesto acuto □ pointed ignorance, crassa ignoranza □ (archit.) pointed style, stile ogivale; stile goticopointedly avv. pointedness n. [u].* * *['pɔɪntɪd] 1. 2.2) fig. [remark, question] mirato -
7 pointed
adjective1) spitz* * *adjective (having a sharp end: a pointed nose; pointed shoes.) Spitz-...* * *point·ed[ˈpɔɪntɪd, AM -t̬ɪd]1. (with sharp point) spitz\pointed criticism scharfe Kritik\pointed question unverblümte Frage\pointed remark spitze Bemerkung\pointed reminder eindrückliche Erinnerung* * *['pɔIntɪd]adj1) (= sharp) stick, roof, chin, nose, shoes spitz; window, arch spitzbogiga stick with a sharply pointed end —
the pointed windows in the old church — die Spitzbogenfenster in der alten Kirche
2) (= incisive) wit, criticism scharf3) (= obvious in intention) remark, comment scharf, spitz; reference unverblümt; question gezielt; look spitz; absence, gesture, departure ostentativher pointed lack of interest in my problems — ihr ostentatives or betontes Desinteresse an meinen Problemen
that was rather pointed — das war ziemlich deutlich
* * *pointed [ˈpɔıntıd] adj (adv pointedly)1. spitz(ig)2. spitz (zulaufend), zugespitzt:pointed file Spitzfeile f;pointed roof (gotisches) Spitzdach;pointed style gotischer Stil, Spitzbogenstil m3. fig scharf, pointiert (Stil, Bemerkung), anzüglich4. fig treffend, deutlich5. fig ostentativ* * *adjective1) spitzpointed arch — Spitzbogen, der
* * *adj.gespitzt adj.gezeigt adj. -
8 pointed
-
9 pointed point·ed adj
-
10 pointed
adj1) гострий, шпилястий, гострокінцевий; загострений2) заструганий, підструганий (олівець тощо)3) ущипливий, різкий, уїдливий, колючий; критичний4) підкреслений, ясно виражений; цілком очевидний; що має певну мету5) пунктуальний, точний6) наведений, націлений (про зброю)* * *[`pxintid]a1) гострийpointed style — готичний стиль, готична архітектура
2) гострий, загострений; загострений ( про олівець)3) гострий; уїдливий, різкий; критичний4) підкреслений, ясно виражений, цілком очевидний; який переслідує певну мету5) пунктуальний, точний; точно направлений, за адресою ( про зауваження)6) наведений, націлений ( про зброю) -
11 pointed
[΄pɔintid] a սրածայր. ճրտ. սլա քաձև. pointed arch սլաքաձև կամար. a pointed nose սրածայր քիթ. shoes with pointed toes սրաքիթ կո շիկներ. a pointed remark փխբ. սուր/քննադատական դի տողություն. a pointed gun նշանակետին ուղղված հրազեն -
12 pointed
1) ( with sharp point) spitz\pointed criticism scharfe Kritik;\pointed question unverblümte Frage;\pointed remark spitze Bemerkung;\pointed reminder eindrückliche Erinnerung -
13 pointed
a1) острый, резкий, критический2) ясно выраженный, совершенно очевидный• -
14 pointed
adj1. гострий, різкий, критичний2. чітко виражений, очевидний- pointed remark різке зауваження- to make pointed reference особливо наголосити на чомусь -
15 pointed
pointed [ˈpɔɪntɪd]a. pointu ; [arch] en ogiveb. [remark, question, look] lourd de sous-entendus* * *['pɔɪntɪd]1) ( sharp) [hat, stick, chin] pointu; [window] en pointe; [arch] en ogive2) fig [remark] qui vise quelqu'un -
16 pointed
pointed ['pɔɪntɪd](b) figurative (comment, remark, look) qui en dit long, lourd de sous-entendus; (reference) peu équivoque►► Architecture pointed arch arche f en ogive;Architecture pointed style style m gothique -
17 pointed
2 [remark, reference, question] qui vise quelqu'un ; her pointed remarks were not lost on me les remarques qui me visaient ne m'ont pas échappé. -
18 pointed
adjective (having a sharp end: a pointed nose; pointed shoes.) puntiagudopointed adj puntiagudotr['pɔɪntɪd]adj.• agudo, -a adj.• apuntado, -a adj.• inequívoco, -a adj.• lleno de intención adj.• picudo, -a adj.• puntiagudo, -a adj.'pɔɪntəd, 'pɔɪntɪd1) ( with a point) <stick/leaf> acabado en punta, puntudo (Andes); <roof/window> apuntado; < arch> ojival; <chin/nose> puntiagudo, puntudo (Andes); < shoe> de punta, puntiagudo, puntudo (Andes); < hat> de pico2) ( deliberate) <remark/comment> mordazno one missed the pointed reference to her predecessor — a nadie se le escapó la clara or directa alusión a su antecesor
['pɔɪntɪd]ADJ1) (lit) [chin, nose, shoes] puntiagudo; [stick] de punta afilada; [hat] de pico; (Archit) [arch, window, roof] apuntado, ojival2) (fig) [remark] mal intencionado; [criticism] mordaz; [question] directo; [look] penetrantethe book makes pointed reference to his numerous affairs — el libro hace alusiones directas a sus numerosas aventuras amorosas
* * *['pɔɪntəd, 'pɔɪntɪd]1) ( with a point) <stick/leaf> acabado en punta, puntudo (Andes); <roof/window> apuntado; < arch> ojival; <chin/nose> puntiagudo, puntudo (Andes); < shoe> de punta, puntiagudo, puntudo (Andes); < hat> de pico2) ( deliberate) <remark/comment> mordazno one missed the pointed reference to her predecessor — a nadie se le escapó la clara or directa alusión a su antecesor
-
19 remark
[rɪ'maːk]nзамечание, высказывание, реплика, известиеShe made the remark that being interviewed was boring. — Она заметила, что давать интервью утомительно.
- important remark- some introductory remarks
- complimentary remark
- catty remark
- cryptic remark
- derogatory remark
- facetious remark
- impertinent remark
- inane remark
- indiscreet remark- off-the-cuff remark- pithy remarks
- reassuring remark
- slanderous remark
- snide remark
- suggestive remark
- timely remark
- trite remark
- witty remark
- one's closing remarks
- one's opening remarks- drop a remark- make no remarks
- make a few remarksWAYS OF DOING THINGS:Приводимые ниже глаголы уточняют значение глагола to remark - замечать, делать замечания, сохраняя общее значение этого глагола. To remark - заметить, отметить, сказать о том, что было конкретно замечено: "There is a very strange smell in here" - she remarked. "Тут очень странный запах" - заметила/сказала она. Kate remarked that it was amusing how much her boy knew about science. Катя заметила, что было очень интересно, как много мальчик знает о науке. A lot of our customers remark on the quality of our workmanship. Многие наши покупатели отметили высокое качаество нашей работы. To comment - комментировать, высказывать свое мнение о том, что вы видели, слышали или читали: He was asked to comment on the situation. Его просили высказать свое мнение о создавшейся ситуации. Some critics have commented that the film was quite original. Некоторые критики высказали мнение, что фильм оригинален. He refused to comment on the decision. Он отказался судить это решение. /Он отказался высказывать какое-либо мнение об этом решении. To observe - отмечать, замечать, обращать внимание (глагол носит более официальный, книжный характер, чем остальные глаголы): "Life is full of problems" - Mary observed after a short pause. После короткой паузы Мэри заметила: "Жизнь полна проблем. " In his speech he observed that the situation was improving. В своей речи он обратил внимание на то, что положение дел улучшается. To point out - указывать, подчёркивать, обращать внимание на что-либо, что другие могли не заметить: I'd just like to point out that whenever there are problems I am the one who has to deal with them. Я бы хотел подчеркнуть/отметьть, что когда возникают какие-либо затруднения, находить из них выход приходится мне. This little booklet on road safity pointed out the dangers of travelling along this area. Это не большая брошюра отмечает все опасности езды по этой территории -
20 pointed
adjective (having a sharp end: a pointed nose; pointed shoes.) pontudo* * *point.ed[p'ɔintid] adj 1 pontudo, aguçado. 2 dirigido a, visando a. 3 agudo, penetrante. 4 intencional, proposital. 5 ogival. his remark was rather pointed sua observação foi assaz alusiva.
См. также в других словарях:
pointed remark — a remark clearly aimed at a particular person or thing He made a pointed remark during the meeting that was clearly designed to get my attention … Idioms and examples
pointed — [point′id] adj. 1. a) having a point, or sharp end b) tapering to a point, as a Gothic arch 2. sharp; incisive; to the point, as an epigram 3. clearly aimed at, or referring to, someone [a pointed remark] 4. very evident; emphasized; conspicuous… … English World dictionary
pointed — point|ed [ˈpɔıntıd] adj [usually before noun] 1.) having a point at the end ▪ a pointed beard 2.) a pointed question/look/remark a direct question, look etc that deliberately shows that you are annoyed, bored, or disapprove of something ▪ a… … Dictionary of contemporary English
pointed — adjective (usually before noun) 1 having a point at the end: Poirot was a dapper little man with a pointed beard. 2 a pointed comment/look/remark something you say or do in a deliberately direct and noticeable way, in order to show your annoyance … Longman dictionary of contemporary English
pointed — pointedly, adv. pointedness, n. /poyn tid/, adj. 1. having a point or points: a pointed arch. 2. sharp or piercing: pointed wit. 3. having direct effect, significance, or force: pointed criticism. 4. directed; aimed: a pointed gun. 5. directed… … Universalium
pointed — Miomio, oi oi. Also: wanawana (spiked); wakawaka (as teeth); wana, wawana, winiwini. ♦ Any pointed instrument, kui. ♦ Pointed shoes, kāma a miomio. ♦ Pointed remark, ōlelo houhou, ōlelo pahupahu … English-Hawaiian dictionary
pointed — adjective 1) a pointed stick Syn: sharp, tapering, tapered, conical, jagged, spiky, spiked, barbed; informal pointy 2) a pointed remark Syn: cutting, trenchant, biting, incisi … Thesaurus of popular words
pointed — adjective 1) a pointed stick Syn: sharp, spiky, spiked, tapering, barbed; informal pointy 2) a pointed remark Syn: cutting, biting, incisive, acerbic, caustic, scathing … Synonyms and antonyms dictionary
pointed — point•ed [[t]ˈpɔɪn tɪd[/t]] adj. 1) having a point 2) sharp or piercing: pointed wit[/ex] 3) having direct significance; relevant 4) directed or aimed, as at a particular person: a pointed remark[/ex] 5) marked; emphasized • Etymology: 1250–1300… … From formal English to slang
pointed — ► ADJECTIVE 1) having a sharpened or tapered tip or end. 2) (of a remark or look) clearly directed and unambiguous in intent. DERIVATIVES pointedly adverb … English terms dictionary
remark — I n. 1) to drop, make a remark 2) a biting, catty, caustic, cutting, nasty, scathing remark 3) a casual; complimentary; cryptic; derogatory; facetious; flattering; impertinent; inane; indiscreet; off the cuff; passing; pithy; pointed; reassuring; … Combinatory dictionary